International law firm Dorsey & Whitney LLP announced today that Lanier Saperstein has rejoined the Firm as a Partner in its Securities & Financial Services Litigation Practice Group.
美国德汇律师事务所今日宣布，Lanier Saperstein（孙彧）律师重新加入德汇，担任证券及金融服务诉讼业务合伙人。
Mr. Saperstein has precedent-setting experience representing international financial institutions and corporations in litigation and regulatory matters in the United States. He has been recognized by leading publications for his work in international banking. Among his high-profile matters, Mr. Saperstein was the first lawyer in the United States to require a litigant to use the Hague Evidence Convention when seeking confidential bank records from China. He rejoins Dorsey from Jones Day.
Saperstein律师在代表国际金融机构和外国公司处理在美国的诉讼和监管事务方面，具有开创先例的经验。他在国际银行方面的工作得到了主要出版物的高度认可。他处理过一系列著名案件，也是全美第一位迫使对方诉讼当事人在从中国获取银行机密记录时必须遵循《海牙证据公约》（Hague Evidence Convention）规定的律师。Saperstein律师从众达律师事务所回归德汇律师事务所。
“We are pleased that Lanier has rejoined Dorsey,” noted Bill Stoeri, Managing Partner of Dorsey & Whitney. “Lanier is a terrific lawyer and is well-versed in the intricacies of banking, finance, and security issues. We welcome him back to our New York office.”
“我们非常高兴Lanier重归德汇，”德汇管理合伙人Bill Stoeri指出，“Lanier是一位出色的律师，精通错综复杂的银行、金融和安全事务。我们欢迎他回归德汇纽约办公室。”
“I am excited to return to Dorsey,” said Mr. Saperstein. “The Firm has built an impressive U.S.-China practice and an award winning U.S.-China litigation and dispute resolution team.” Mr. Saperstein added, “That distinguishes Dorsey from other firms. We have the ability to represent our Chinese clients with U.S.-China dually trained, bilingual attorneys in China and a premier litigation team in the U.S.” Mr. Saperstein continued, “It’s no wonder Dorsey has won multiple awards for its U.S.-China litigation practice.”
“回归德汇，我十分欣喜。德汇律师事务所拥有业界瞩目的中美业务和屡获殊荣的中美诉讼和争议解决团队。”Saperstein律师说：“相比于其他律所，德汇律师事务所在中美业务上有独特优势。我们既有在中美两国接受过法律教育和训练的、来自中国本地的中英双语律师，也有在美国的一流诉讼律师，这些中美两地的律师组成的团队能够充分地为中国客户提供法律服务。”Saperstein继续补充：“所以无怪乎德汇在中美诉讼领域中多次获奖。”
Mr. Saperstein is a member of the NYCBA Compliance Committee, co-chair of its Subcommittee on International Developments, a member of the Legal Counsel Committee of the China General Chamber of Commerce - USA (CGCC), and an adjunct professor at Fordham Law School, where he teaches banking-related courses. He has written extensively on matters impacting financial institutions, and his writings have been cited in dozens of prominent law journals.
Saperstein律师是纽约市律师协会（NYCBA）合规委员会成员、纽约市律师协会国际发展小组委员会（Subcommittee on International Developments）联席主席、美国中国总商会（CGCC）法律顾问委员会成员、美国福特汉姆大学法学院兼职教授。他在福特汉姆大学教授银行业相关课程，并就对金融机构产生影响的问题撰写了大量著作，被数十家著名的法律期刊引用。
“Our international and Asia-based clients are thrilled to hear that Lanier’s back.” shared Ray Liu, Partner and Beijing Office head of Dorsey & Whitney. “He has decades of practical experience and a skill set second-to-none in terms of representing major international financial institutions in a wide range of legal disputes in federal and New York state courts,” he further commented. “Lanier adds to our well-established cross-border dispute resolution team, it is just like ‘adding wings to a tiger.’”
德汇合伙人、北京办公室负责人刘思锐律师指出，“Lanier回归德汇的消息令我们的国际和亚洲客户感到激动。” “Lanier在代表重要国际金融机构在联邦和纽约州法院处理各类复杂的法律纠纷方面，拥有数十年的实务经验与首屈一指的业务能力，”刘律师补充说。“我们的跨境争议解决团队已经非常成熟和完善，Lanier的回归对我们来说更是如虎添翼。”